Site déclaré à la CNIL sous le n° 1143275

M
E
N
U

Index	Témoignages	Actualités	Le Sang	Leurs écrits	Stats TJ	S' en sortir	Bulles
Bibliographie	Annuaire de Liens	Rapports	Téléchargement	Humour	Oppositions		La CRC

"Ce que subissent les petits enfants"

transcription en français de l'émission PANORAMA (BBC)
Traduit par ~Kaczan~
(Cette transcription est provisoire, le texte Anglais corrigé est déjà paru)

NOTA:: CETTE TRANSCRIPTION A ÉTÉ DACTYLOGRAPHIÉE A PARTIR D'UN ENREGISTREMENT D'UNE UNITÉ DE TRANSCRIPTION ET PAS COPIÉE D'UN MANUSCRIT ORIGINAL: EN RAISON DE LA POSSIBILITÉ DE MAL ENTENDRE ET LA DIFFICULTÉ, DANS CERTAINS CAS D'IDENTIFIER DIFFÉRENTS MICROS,
LE BBC NE PEUT PAS GARANTIR POUR SON EXACTITUDE

........................

PANORAMA

"suffer the little children"
RECORDED FROM TRANSMISSION: BBC-1 DATE: 14:07:02
.

BETSAN POWYS: Il y a deux ans les aînés de cette congrégation a entendu une histoire choquante. Cette jeune femme leur a dit que son père la maltraitait sexuellement. Les aînés l'ont traitée de menteuse.

ALISON COUSINS: qu'avez-vous l'intention de faire s' il fait quelque chose mal? Et ils ont dit " viens nous voir et nous traiterons avec lui. " Et je leur ai dit " bons je vous ai déjà parlé et vous m'avez dit que je suis une menteuse ".

POWYS: Les aînés l'ont renvoyé à la maison avec son père. Ils ne lui ont pas indiqué que trois ans de plus tôt il leur a admis qu'il maltraitait sa soeur.

Tulsa, Oklahoma et un rassemblement de l'église qui a laissé se Produire ceci. Plus de 6.000 Jéhovah les témoins sont dans la ville pour l'assemblée de district. Panorama est ici aussi. Nous recherchons des réponses des chefs d'une organisation qui sont sous le feu. des montagnes d'allégations sous couverts qu'elle protège des abuseurs, réduit au silence les victimes et met des enfants en danger.

BILL BOWEN: C'est un problème mondial qui est entré dans des proportions épidémiques dans l'organisation et personne n'est au courant à moins que votre enfant ne soit abusé.

POWYS: Stevenson est sur la côte d'Ayrshire en Ecosse. C'est une Silencieuse Ville de vacances, une ville soudée et ou se trouve la communauté prospère des témoins de Jéhovah. Le service du porte en porte, études de la bible et assemblées sont au coeur de la vie de famille pour cette jeune femme. Mais maintenant elle est partie de la congrégation car elle dit qu'elle l'a trahie. Elle ne veut pas être identifiée. Elle a eu une éducation religieuse stricte, ses parents font passer avant tout le principe biblique que le père est chef de famille.

FILLE: Nous priions ensemble, ce genre de chose, nous avons prié avant les repas et nous priions avant d'aller au lit, et demandons à Dieu l'aide et la rémission pour les mauvaises choses que nous aurions pu faire de mal dans la journée. Il était très strict. J'ai été effrayée de mon papa pendant des années. J'ai été vraiment effrayée par lui.

POWYS: Elle et sa soeur ont passé des heures jouant seules. Leur père leur a enseigné que les influences extérieures étaient mauvaises. Il a interdit des amitiés en dehors de la congrégation. Mais dès l'âge de 11 ans elle montrait par ses jeux que se cachait une vérité douloureuse - son père avait commencé à abuser d'elle.

FILLE: J'étais dans mon lit une nuit et c'est quand mon papa est venu à travers les draps et a commencé à me toucher et à me sentir. Je m'étendais juste en espérant qu'il partirait.

FILLE: Rapport du témoin au bureau de police de Selkirk. Au cours des années depuis l'âge de 11 ans jusqu'à ce que j'ai eu 15 ans mon papa m'avait fait des choses qu'il n'aurait jamais dû faire comme se frotter contre mes seins, et mettre le doigt dans mon sexe. Je me rappelle quand nous étions à Perth que nous restions dans une tente. Il a commencé à me toucher et il m'a incité à le toucher, et il m'a demandé de mettre son pénis dans ma bouche et des choses comme cela.

POWYS: Avez-vous été effrayée?

FILLE: Terrifié! Il y avait une chose que mon papa m'avais dite, si Jamais je parlais à n'importe qui de ce sujet il me casserais à l'écart.

POWYS: Pendant des années elle a gardé le silence, mais un dimanche, après une réunion à la salle du royaume, elle a demandé à voir des aînés de la congrégation. Elle avait besoin de leur aide.

FILLE: Et je leur ai juste dit tout qui s'était produit.

POWYS: vous ont-ils indiqué que c'était sérieux, que vous auriez dû aller à la police, qu'ils iraient à la police pour vous?

FILLE: Non, ils ne m'ont pas dit une chose pareille. Ils n'ont fait aucune mention de la police.

POWYS: Ils ont dit qu'ils discuteraient avec lui.

FILLE: Oui. Ensuite qu'ils ont appelé mon père à l'intérieur, et ils ont eu une très, très longue discussion avec lui. Alors par la suite ils sont sortis et nous sommes rentrés à la maison et c'était fini pour lui.

POWYS: Une fois confrontés, Ian Cousins a admis qu'il maltraitait sa fille. Il a dit qu'il était désolé, alors les aînés l'avaient renvoyé à la maison avec elle. Les attouchements ont continué. Cousin a été réprimandé et Admonesté publiquement par les aînés, mais avec la politique d'église, personne ne s'est jamais demandé pourquoi, ni au sujet de sa plus jeune fille.

ALISON COUSINS
Il a été a annoncé sur la l'estrade que Ian Cousins avait été réprimandé, et ensuite que je suis allée vers un des aînés et j'ai bien demandé pourquoi il a été réprimandé? Et il a dit que " c'est en raison de quelque chose de mal qu'il avait fait " mais il ne m'a pas dit ce que c'était.

POWYS: Même lorsque sa soeur a sorti , malade des abus, Alison n'a toujours pas su pourquoi. sa soeur lui manquait et elle était seule. L'une fille s'en étant allée, Ian cousins s'est retourné sur l'autre. tout a commencé par un baiser innocent pour souhaiter bonne nuit.

ALISON: Je lui ai donné un baiser, comme un petit bisou sur les lèvres et alors j'ai essayé de me lever pour m'éloigner mais il m'a tirée et il a forcé sa langue sur mes dents serrées, et il a essayé rejeter la faute sur moi sur moi disant " penses-tu vraiment que tu devrais faire cela? "

POWYS: Il vous a réprimandée ?

ALISON: Oui.

POWYS: Il n'y a pas si longtemps les abus sont devenus pires. Un jour son père a été accusé d'assaillir une amie d'Alison. Il a dû se passer quelque chose mais elle n'a eu aucun endroit où se tourner, excepté à la salle du royaume. Elle a demandé à voir un aîné de la congrégation.

ALISON: Je lui ai dit tout qui s'était produit et ce que mon papa M'avait fait et il a dit qu'il n'a pas cru du tout et ils lui ont dit que j'étais une menteuse, que mon papa ne ferait jamais de telles choses, qu'il était un homme si gentil.

POWYS: Comme sa soeur, elle fut renvoyée à la maison. Son père - ' le gentil homme ' - était libre de continuer à la maltraiter. Ainsi elle a donné aux aînés un ultimatum: ou bien ils font quelque chose ou elle irait à la police. Ils n'ont rien fait.

Rapport de police d'ALISON:
J'ai tout dit à la police au sujet de mon papa parce que je suis inquiète qu'il ait des contacts avec d'autres jeunes filles parmi la congrégation.

Police de Strathclyde Det Sgt WALLACE BURGESS

certaines de ces personnes a donné de bons rapports et très, très positif dans leur attitude en soutenant d'Alison et de sa soeur. D'autres personnes ont estimé qu'elles n'ont pas voulu être impliquées et ont donné un rapport négatif et certains ont refusé de ne pas nous parler du tout.

POWYS: Pourquoi?

BURGESS: Je n'en ai aucune idée. Ils refusent juste de parler à la police.

POWYS: Étaient-ils témoins de Jéhovah?

BURGESS: Je crois qu'ils l'étaient.

POWYS: Mais ils n'aideraient pas.

BURGESS: Ils ne nous donneraient aucun rapport, non.

POWYS: Seulement pendant que la police faisait des recherches sur toute l'histoire et faisait la lumière sur Alison Cousins, Seulement maintenant elle découvrait que sa soeur était maltraitée aussi. Seulement maintenant elle trouvait que son père s'était confessé aux aînés 3 ans plus tôt, pourtant personne ne l'avait avertie, sa prochaine victime.

ALISON: Personne ne m'a jamais rien dit. Ils ont tout scellé et gardé dans des enveloppes et n'ont dit à personne ce qui s'était produit.

POWYS: Qu'ils ont consigné un procès-verbal du nom et de la confession de son père sur une base de données de la congrégation, un registre de pédophiles suspectés et condamnés à surveiller. Nous avons demandé à Alison Cousins d'obtenir une copie du procès-verbal en utilisant la Loi de protection de données. Il était écrit noir sur blanc, la preuve que les témoins de Jéhovah savaient que pendant 3 années son père était un pédophile notoire. Pourtant loin de le surveiller, les aînés ont par deux fois fermé les yeux sur l'abus de ses filles. Quand il s'est confessé aux aînés de la congrégation, Cousins a obtenu une toute petite réprimande. Quand il s'est présenté devant le tribunal, il a eu 5 ans de prison.

BURGESS: Je crois que nous étions le point de savoir. Ils avaient indiqué que plusieurs personnes avant de venir à la police et ces personnes ne lui avait pas rapporté à la police ni aux services sociaux. Nous avons eu un devoir de protéger, et nous nous n'avons pas dit que nous sommes incapables de protéger.

POWYS: New York, capitale des grandes affaires, un endroit approprié pour un des plus grands et les plus riches organismes religieux dans le monde. D'ici se contrôlent les six millions de membres des témoins de Jéhovah, les sièges sociaux mondiaux de Brooklyn, chaque politique, chaque directive, est dictée ici. Les visiteurs sont bienvenus et un message est clair. Dans cette organisation vous adhérez à la Parole de Dieu. Chaque mois 50.000 bibles sortent des presses prêtes à être vendues dans le monde entier. Mais c'est aussi où elles enregistrent les pédophiles suspectés et condamnés dans leurs rangs. Bill Bowen, membre depuis longtemps, a démissionné comme aîné. Il dit que les hommes au dessus ont protégé l'église, mais pas les enfants.

BILL BOWEN, aîné de 1984-2000
ils ne veulent pas que les personnes sachent qu'ils ont ce problème, et en le couvrant vers le haut ils blessent juste une personne. En l'ignorant ils blessent l'image de l'église.

POWYS: Les aînés doivent rapporter les abus au bureau légal de l'église. Seulement si la loi le demande ils contactent la police. Sinon il est dit qu'ils ont un devoir moral pour les appeler, mais souvent il semble s'arrêter ici. Il ne semble pas que soit disparue la propre base de données
secrètes de l'église.

BOWEN: Chaque détail est noté au sujet de ce qui s'est produit, où il s'est produit, quand il s'est produit, comment il s'est produit.

POWYS: Ainsi vous dites que l'organisation a son propre registre de contrevenants sexuels, si vous aimez.

BOWEN: C'est rigoureusement exact.

POWYS: Qu'elle tient elle-même et ne montre pas aux autres.

BOWEN: Exact. Ces hommes restent anonymes de n'importe qui en dehors de l'organisation et à l'intérieur de l'organisation à moins que vous ne dévoiliez personnellement une affaire.

POWYS: Est-ce que à cause des mesures du retour dans Stevenson qu'ont Eté accordées à Ian Cousins qui a permis de continuer l'abus sur ses filles? Les aînés ont fait un pas vers en arrière et ont refusé de nous parler, ainsi nous avons demandé à l'homme envoyé ici ce que signifie cette chose.

Bonjour M. Briggs. Nous sommes de BBC Panorama comme vous savez.

JONATHAN BRIGGS: Je sais cela.

POWYS: Nous voulons juste vous poser quelques questions sur le cas de de Ian Cousins.

Le Surveillant Président JONATHAN BRIGGS
il est raisonnable de considérer maintenant que réellement les frères et soeurs dans la congrégation ont dû subir avec toute cette pression. Je vais prendre congé. C'est tout que j'ai à dire sur cette affaire.

POWYS: La base de données, M. Briggs, pourquoi les témoins de Jéhovah devraient-ils garder une base de données des hommes qui sont reconnus être des pédophiles mais la police n'est pas au courant? Pensez-vous que ce soit raisonnable M. Briggs ce comportement?

BRIGGS: (décline de répondre, fait marche arrière et se réfugie dans la salle du royaume)

11 Juillet 2002
POWYS: Un dernier nom s'est ajouté à la liste devrait être celui de James Barrett. Il y a trois jours, il brandissait sa bible, cet aîné de Rugby a été condamné d'assaillir indécemment deux garçons et fut condamné à deux ans en prison. A la congrégation ont été racontée ces allégations il y a cinq ans, mais Barrett les a niées et a été resté un aîné. Ainsi combien de noms sont sur la base de données secrète? Nous avons demandé aux sièges sociaux à New York. Ils ont refusé de nous l'indiquer. " se concentrer sur des chiffres n'est pas signicatif " ont-ils dit. Après toute une vie passée dans cette Eglise Bowen indique une histoire différente.

Combien de noms suspectez-vous êtes-vous sur cette liste?

BOWEN: Vingt-trois mille sept cents et vingt.

POWYS: Comment savez-vous cela?

BOWEN: J'ai été contacté par des sources dans l'église. J'ai donné un chiffre de plus de 20.000. Deux sources différentes sont revenues à moi et ont indiqué que le nombre est réellement plus spécifique et m'ont donné un chiffre de 23.720. Elles m'ont indiqué qu'elles avaient consulté la base de données interne et que le chiffre a été basée sur des abus d'enfants aux Etats-Unis, au Canada et l'Europe, et c'est le chiffre qu'elles m'ont donné.

POWYS: Plus de 20.000 noms sur une base de données secrète. C'est pourquoi ces personnes disent que l'église doit écouter. Avec Bill Bowen, ils réclament que les témoins de Jéhovah doivent devenir propres concernant des rapports sur les abus d'enfants. Sa campagne, silent lambs, a déjà eu des nouvelles de 5.000 victimes. C'est une toute petite lueur d'espoir pour elles.

BOWEN: Ou ce qu'ils en font une fois qu'on les a découverts, Causant sur leurs propres membres des troubles profonds.

POWYS: Heather Berry et sa demi-sour Holy Brewer se sont envolés d'ici Pour le New Hampshire. L'homme qui les a maltraités a été emprisonné pour 56 ans au minimum. Il était le père de Heather. Maintenant Heather et Holly franchissent un nouveau terrain, ils attaquent les témoins de Jéhovah à la cour.

HEATHER: Je suis Heather du New Hampshire. Je ne veux pas dire mon histoire mais j'ai entendu le mot ' victime ' trop de fois aujourd'hui, et tous les nôtres attendent dehors ici aujourd'hui et nous sommes très fiers de dire ce qui s'est produit et cela ne se reproduira plus, avons survécu, et nous combattrons car nous ne seront plus des victimes.

POWYS: Elles sont les premières de ces victimes à prendre leur combat devant la cour. Elles clament que non seulement la congrégation n'a rien fait quand elles ont été maltraitées, l'ont bannie et ont puni la famille quand elle a appelé la police.

HEATHER: Je suis très contente d'être venue, et comme je disais, je le referais encore, et encore, et encore, et autant de fois que cela prendra pour obtenir un changement de politique et des choses qu'elle cache constamment.

HOLLY: Je suis vraiment heureuse que des mesures soient prises aujourd'hui, cela que n'est pas simplement une mesure, pour quelques aînés qui veulent cacher des choses. cela vient de plus haut.

HEATHER: C'est une politique mondiale.

HOLLY: Oui.

POWYS: Nous avons demandé l'église une entrevue pour discuter des plaintes qui mettent des milliers d'enfants en danger. Ils nous ont offert à la place quelques cassettes vidéo.

BETSAN POWYS ici nous avons une boîte pleine des bandes en fait, la réponse des témoins de Jéhovah, la compréhension progressive de la pédophilie, de l'éducation par des publications, et j'ai dit quelles 'mesures' vont être prises sur ces réponses.

Cette nuit nous avons examiné les bandes, en recherchant ces réponses. Dans de longues lettres l'organisation nous avait indiqué que le bien-être des enfants concernés leur est primordial, qu'ils ont une politique puissante de protection d'enfant. Nous avons voulu voir que cela signifiait.

J.R. BRUN: Nous avons entendu que la suggestion que nos mesures ne peuvent pas être proportionnées pour couvrir le problème de l'abus d'enfant, mais ce n'est pas du tout le cas.

POWYS: La mesure ne peut pas pu être plus simple. Les aînés devraient traiter toutes les allégations d'abus.

M.R. INFANTE: Je pense qu'une très bonne mesure serait qu'essentiellement les aînés prennent en charge la situation de rapporter l'abus aux autorités.

POWYS: Mais les autorités qu'on leur dit de contacter ne sont pas la police, c'est leur propre bureau légal.

J.R. BRUN: EN fait la chose est, que nous avons une politique très agressive pour préserver les abus d'enfants dans la congrégation, et elle est principalement conçue pour protéger nos enfants.

POWYS: Ainsi comment est-ce agressif dans la pratique? Il y a juste Un an Bill Bowen a demandé au siège social de New York demandant comment il devrait traiter une allégation d'abus dans sa congrégation. Le conseil qui lui a été donné est de protéger la victime. Il a été dit d'éloigner l'homme accusé.

BUREAU LÉGAL: il lui dit juste encore, " maintenant, quand est-il de tout ceci? " Si elle dit 'non' je m'en irait loin d'ici de lui. obéissons à Jéhovah. Elle sera explusée.

BOWEN: Ouais.

BUREAU LÉGAL: Mais ne vous mettez pas dans les ennuis.

POWYS: " Obéissez à Jéhovah " qui, selon des milliers de victimes, entendent par politique de protection de l'enfant du témoin de Jéhovah. Personne ne sait plus rien au sujet de Sara Poisson. Holly Brewer et la mère de Heather Berry savent que leur fidélité à l'église ont coûté chèrement à leurs filles. Paul Berry, son mari, l'a battue. Elle suspecte le pire, Que Heather était sexuellement abusée et elle est allée voir les aînés.

SARA POISSON
je pourrais lire leurs regards sur leurs visages que j'avais fait une mauvaise chose, car j'avais parlé contre mon mari ce qui n'est pas bien. D'après leurs conseils, je devrais être une meilleure épouse, et prier plus. C'était leurs conseils, comment je pourrais le faire cesser de nous battre. J'ai supposé qu'ils étaient exacts. Il ont dû être exacts parce qu'ils savent tout parce qu'ils sont les représentants de Dieu sur terre.

POWYS: Elle ne pourrait pas les convaincre, mais elle a été convaincu que Paul Berry maltraitait sexuellement leur fille, Heather.

HEATHER BERRY
Quand j'avais environ 3 ans j'a commencé à montrer le comportement qu'aucun âgé de 3 ans dans un bon esprit ne montrerait. Je jetais des tabourets sur 2 fenêtres de l'étage ou j'étais. Bon, et je suis allée à l'hôpital médical des enfants de Boston dans la salle psychiatrique quand j'avais 3 ans parce qu'elle m'a trouvée me poignarder avec un tournevis dans le bras dans la cuisine.

(Recits)
" il est venu chez moi dans le noir de la nuit, mains grandes ouvertes, il n'y eut aucun combat. L'homme masqué s'est lentement familiarisé avec ma forme, frottant doucement ses mains sur moi, chaque recoin, fente ou baillement. Mon enfant, tu es si douce, si parfaite et droite, puis je n'ai rien pu faire, j'étais perdue. "

J'ai essayé de ne pas penser à l'abus autant que possible. Je veux dire qu'il y avait l'abus physique, l'abus verbal et il y avait l'abus sexuel. Et quand aucune de ces chose ne se produisait, c'était idéal, c'était ce que je craignais le plus.

POWYS: Et quand vous alliez à la salle du royaume chaque dimanche.

BERRY: Nous étions.

POWYS: Vous alliez aux réunions dans la semaine.

BRUYÈRE: Nous sortions au service du porte à porte.

POWYS: Il a été dites maintes et maintes fois dit aux filles d' Attendre à l'extérieur tandis que leur mère suppliait les aînés locaux Pour de l'aide. Elles ont été maintes et maintes fois renvoyées à la maison pour prier plus fort d'être une meilleure épouse. Holly, aussi, a eu sa propre histoire à dire, une histoire qu'elle gardé en secret de sa mère, l'histoire elle a gardée jusqu'à ce jour, car les aînés ne voudraient pas entendre. Son réflexe aurait été de parler au policier local, mais après des années passées dans la congrégation elle ne le pouvait pas.

Det Sgt JACK ZELLER
Keene police dpt New Hampshire

Holly me confiait qu'elle était réellement très fâchée au sujet des choses qui se passaient à la maison et qu'en plusieurs occasions elle me l' indiquait. " Un jour, sergeant Zeller, je vous dirais quelque chose qui m'est arrivé " età moi j'ai toujours dit à Holly, " quand tu sera prête, je serais là. tu sait où je suis. "

POWYS: Sa mère a vu les aînés plus d'une douzaine de fois, mais aussi incroyable n'ont jamais conseillé à Sarah Poisson de rechercher l'aide en dehors de l'église.

Vous pouvez dire que les vies de vos enfants sont en danger, et en même temps que vous ne pourriez probablement pas aller à la police. Comment cela est-il possible?

POISSON: Puisque Dieu ne voudrait pas cela. Cela ne s'est jamais produit avec moi, et même si c'était le cas, je ne l'aurais pas fait parce qu'il est un homme. Il est un homme baptisé et il est serviteur ministériel et j'étais une femme et ils étaient des gosses, et c'est encore pire d'être une femme.' ces choses doivent rester dans le secret de cette chambre ' je l'ai entendu souvent, très souvent. ' tu devrais prier plus à son sujet. ' Je puis vous montrer ma bible, elle est en papier fin. Je l'ai toujours. Elle est usée dehors. J'ai fait beaucoup de prières.

POWYS: Même après que vous leur avez dit que son père abusait sexuellement de Holly, est-ce que rien n'a changé?

POISSON: Non, non. Ben ouais, des choses a changé, elles sont devenues pires, pour moi.

POWYS: À la fin la décision a été prise hors son consentement. À l'école des contusions ont été notées sur ses enfants. Des travailleurs sociaux l'avaient dits. Ils lui ont donné le choix ferme, ou vous gardez votre mari ou nous prenons vos enfants. Mais si elle les laissait faire, elle savait qu'elle serait coupée de la congrégation.

POISSON: Arrivée à ce point, j'ai dû prendre la décision entre Dieu et mes gosses. Et j'ai su qu'à ce moment-là je choisissais mes gosses, je n'ai pas fait de prière, mais je ne me suis plus inquiétée. Ainsi nous avons tout perdu en un jour.

POWYS: Sarah Poisson n'a eu aucune vie en dehors de la salle du royaume. Quand la congrégation l'a rejetée elle n'a eu d'autre choix que de s'éloigner. Elle n'a pas seulement perdu tous les amis qu'elle a eu, pendant la nuit elle était à la rue, sans un sou, après avoir passé sa vie à élever ses enfants. Les amis qu'elle avait les évitaient ouvertement. Mais avec la famille maintenant libéré de la congrégation, Holly pouvait maintenant dire à sa mère la vérité, son beau-père l'avait maltraitée aussi. Quand il a essayé d'abuser sa plus jeune soeur, Holly a finalement fait ce que les aînés n'ont pas voulu, elle est allée au commissariat de police local.

ZELLER: Il était clair pour moi qu'ils étaient un croisement de la vie, une route à traverser. N'en doutent jamais dans mon esprit de que Holly pourrait le faire. C'était un effort énorme de sa part, et on l'embrasse pour son courage du commencement jusqu'à la fin.

POWYS: Holly Brewer qui a marché dans son bureau, a beaucoup changé, c'est aujourd'hui une jeune femme assez provoquante.

HOLLY BREWER
mon premier mémoire remonte à environ 3 ans, mon dernier souvenir a 10 ans, et il a graduellement travaillé pour m'intéresser de nouveau au sexe, les rapports avec les gens, après toutes ces années.

2:47 08pm
MAR 7 1997 POLICE video

POWYS: C'était une période très douloureuse. La police a ramené Holly dans la maison où l'abus avait commencé.

HOLLY: J'avais trouvé une chambre dans une très, très vieille maison qui était sous la grange à laquelle vous rampiez par un trou pour y arriver, et une fois que vous étiez dedans là, vous étiez isolés dans la maison entière, et c'est là que j'oubliais tout.

3:22:47pm MARS 7 1997

FEMME OFFICIER: Se mettait-il à genoux à côté de vous, ou au-dessus de vous?

HOLLY: Il s'asseyait comme ceci. et alors il se penchait plus de moi.

FEMME OFFICIER: Bien, et qu'a-t-il voulu que vous fassiez?

HOLLY: Je l'ai su après un moment.

POWYS: Elle a dit la police exactement tout ce que Berry désirait, de l'assaut sexuel brutal de ce qu'elle a souffert depuis son enfance.

HOUX: Je ne me suis pas imaginée grandir au delà de 16 ans. J'ai pensé qu'il allait par la suite me tuer, vous savez... et alors je serais libérée c'est de cette manière que je le voyais.

POWYS: Il est vraiment difficile de revenir ici maintenant.

HOLLY: Je sais.

Il disait des choses comme " merci de m'obéir " et il me remercierait de l'obéir et de me rappeler sans cesse ce mot,' obéir'. C'était une grande chose.

POWYS: Paul Berry était sûr que Holly n'irait jamais voir les aînés. Indépendamment de toute autre chose les témoins de Jéhovah ont une règle claire sur le péché. Ils ont besoin de deux témoins ou d'une confession avant qu'ils n 'agissent. Pendant que Holly racontait son histoire, il a semblé à la police que par cette règle stricte dans cette communauté religieuse auraient permis aux abus de continuer.

Sgt JACK ZELLER
Keene police Dpt New Hampshire L'abus sexuel des enfants ne doit pas être toléré, et je ne Pas étonné de leur raisonnement, il était censuré. Ils avaient tort, et autant que je me sente concerné qu'ils étaient des criminels négligents. C'est mon avis là dessus.

FEMME OFFICIER: Même seulement avec la parole de l'enfant, avec un témoin, avec seulement la parole de la mère, sans deux témoins leur bible leur indique qu'ils en ont besoin?

ZELLER: Ben, malheureusement la plupart des gosses n'ont pas plusieurs témoins les observant se faire violer. C'est un malheur pour lui.

FEMME OFFICIER: Cela a pris presque 4 ans pour que le cas vienne Devant la cour. Paul Berry a fait face à 17 charges d'assaut sexuel aggravé.

POISSON: Je tenais la main de Holly et elle a eu beaucoup d'anneaux pointus dessus, et elle serrait ma main vraiment étroitement, et cela leur a pris un bon moment d'obtenir le verdict parce qu'il y avait tant d'actes d'accusations, et quand elle était sur ma main pleine de sang et je ne l'ai pas même senti. Il se croyait si puissant et invulnérable.

POWYS: Mais tous ne les ont pas cru, même après qu'il eu été condamné par un jury sur chacun des 17 actes d'accusation. Deux douzaine de membres de la salle du royaume se sont élevés contre la sentence. Ils sont tous apparus pour défendre la bonne réputation de Paul Berry.

ZELLER: Il avait déjà trouvé coupable et à la place ils avaient eu le coeur de se tenir devant ces enfants et de dire qu'ils ne croyaient pas à leur parole. Et ils disaient qu'il ne pouvaient croire l'enfant, qu'ils ne croyaient pas au système de justice, qu'ils ne croyaient pas au juge, ils n'ont pas cru au jury, ils n'ont cru en personne excepté eux-mêmes.

HOLLY: Tout qu'ils disaient de lui c'était " lui est un si bon ouvrier, j'ai travaillé depuis longtemps avec lui et il vient toujours au travail à l'heure, c'est un si bon ouvrier. " Tout le monde a dit cela et également la deuxième moitié tous disaient " qu'il garde les enfants, nos gosses des centaines de fois. Je le laisserais garder les enfants nos gosses chaque jour, il est un si bon travailleur. " Et j'étais assise là juste à côté. ce n'est pas un procès pour un mauvais travailleur

ZELLER: Je ne peux pas imaginer comment mal elle a du se sentir pour ne pas avoir été crue par des aînés dans les propres étroits qui soudent la communauté. Quel coup horrible à un enfant qui a été porté. Honte, honte sur eux.

POWYS: Mais une autre accusation sérieuse est soulevée contre les témoins de Jéhovah. Dans leurs efforts de dissimuler l'abus, ils peuvent même frustrer les investigations de la police.À Birmingham West Midlands à la police on a racontée un abus sexuel par un témoin de Jéhovah sur un jeune garçon. Ils ont demandé de l'aide aux aînés locaux.

Sgt STEVE COLLEY
West Midlands Police ils étaient très peu disposés à me donner quelque information. C'était une bataille pénible avec moi autant que l'église était concernée, pratiquement à chaque tour. Ils m'ont dit réellement à moins que je ne fournisse la preuve que deux des témoins de Jéhovah ait réellement vu l'offense, sinon elle ne les concernait pas, elle n'avait pas eu lieu.

POWYS: Le garçon était Simon Brady. Il avait juste 9 ans quand il a été maltraité par un membre de cette salle du royaume. Il a senti qu'il ne pourrait le dire à personne.

SIMON BRADY
on nous enseigne que si vous allez voir les aînés, si vous voulez être crus ou vous avez une plainte au sujet de quelqu'un, alors il doit y avoir plus d'un de plus que vous, deux personnes. Fondamentalement, il doit y avoir plus d'un témoin. Qu'est-ce que je pouvais dire? Ils veulent plus d'un témoin, vous savez. Chaque fois que je suis allé vers eux, vous savez. ils ne m'auraient pas cru. Rapport de Simon Andrew Brady, âgé de 18 ans.

Rapport de police BRADY :
Je vous rappelle que c'est un des frères de la congrégation, un homme que je connais , Patty Jaswant. Il a commencé à s'intéresser à moi. Je devais avoir 8 ou 9 ans à l'époque.

POWYS: Les parents de Simon Brady traversaient un divorce. Jaswant Patty a offert son aide, et de donner un coup de main à sa mère.

BRADY: Il me reconduisait après les réunions de la congrégation, il me Ramenait à la maison, vous savez. Je me souviens, une fois il m'a Fait monter dans l'appartement de sa soeur tandis qu'elle était partie en vacances. Il a dit que nous entrerions pour vérifier l'appartement, et là il a vraiment abusé de moi sexuellement.

POWYS: Qu'a-t-il fait?

BRADY: Il était vraiment sévère, pour être honnête avec vous, il était sévère. Tellement que même maintenant, pour penser de lui, je ne peux....vous savez. Cela me fait mal maintenant de parler de lui pour être honnête avec vous, et j'ai fait cela une fois déjà. J'ai beaucoup de mal à parler de lui avec plus de détails.

(le rapport continue) il m'a laissé tomber loin de la maison. Je me souviens d'avoir été dans la salle de bains et me frotter avec du Dettol parce que je me suis senti sale par ce qui s'était produit.

POWYS: Pendant des années il n'a dit rien, effrayés les aînés ne voulaient pas le croire. Quand il finalement a parlé, par instinct comme preuve qu'il avait raison depuis l'âge de 9 ans. On ne l'a pas tellement cru. Ont-ils voulu me croire? Ils n'ont pas voulu me croire. Je pense en mes propres termes, vous savez. ils n'ont pas été ouverts ils étaient occupés et je pense qu'ils avaient déjà en fait leur esprit ailleurs avant qu'ils ne viennent chez moi.

POWYS: La police l'a cru et elle à dépisté un deuxième garçon maltraité par Patty. Mais ce qui s'est produit plus tard les concernait sérieusement. Un aîné a été confronté au père de la victime, il traite le fils de cet homme de menteur. Le père a porté plainte à la police qui a averti l'aîné de s'éloigner de la famille de la victime. Son excuse était qu'un aîné a tous les droits de faire des investigations personnelles.

COLLEY: C'était son devoir pour examiner l'évidence avant l'affaire en jugement. Je lui ai conseillé que si cette sorte de comportement continuait, alors si une allégation avait été formellement faite, alors je devrais étudier avec cette personne en particulier pour que l'offense ne pervertisse pas le cours de la justice, suite à une intimidation de témoin. La conversation a obtenu un petit peu de réconfort vers la fin mais évidemment j'avais le devoir protéger mes plaignants et témoins au cas où. Je me suis assuré et envoyé le signal que j'ai été disposé à les protéger età prendre des mesures énergiques c.-à-d. arrêtant des personnes si elles enfreignaient cela.

COLLEY: I then made it my duty to actually speak to the Legal Services Team of the Bethel in London and voice my disquiet about the lack of cooperation I'd had from start to finish from this inquiry.

POWYS: Under police pressure, the elders did apologise and were demoted though not sacked. The London headquarters, the Bethel, refused to discuss any specific case. They said this was because the elders had to respect the confidentiality of the victims. But the victims wanted answers. We again asked for an interview with their spokesman, Paul Gillies. When he refused we phoned him, told him we were recording and asked a simple question. Are elders told to report allegations of abuse to the police or not?

POWYS: À Birmingham, comme dans New Hampshire, les aînés ont soutenu l'accusé. Même après que Patty fut condamné à cinq ans de prison, ils n'ont pas hésité. Lors de la réunion suivante à la salle du royaume ils des aînés étaient assurés que le congrégation se tiendrait au même endroit.

BRADY: Il y a (Nice MGIVON?) qui disait " en tant que corps des aînés - qui inclut chaque aîné dans (Rubery) - nous sentons en tant que corps des aînés que cet homme est fondamentalement innocent, nous le croyons innocent, et le Bethel nous a informés qu'ils feront tout en leur pouvoir pour aider cet homme ".

COLLEY: J'ai alors fait mon devoir d'aller parler de ce qui s'est passéà l'équipe de services juridiques du Bethel de Londres et exprimer mon inquiétude au sujet du manque de coopération que j'ai eu du début à la fin de cette enquête.

POWYS: Sous la pression de police, les aînés ont fait des excuses En le rétrogradant cependant mais pas mis à la porte. Les quartiers généraux du Bethel de Londres, ont refusé de discuter de n'importe quel cas spécifique. Ils dirent que c'était parce que les aînés ont dû respecter la confidentialité des victimes. Mais les victimes attendaient des réponses. Nous avons encore demandé une entrevue avec leur porte-parole, Paul Gillies. Lorsqu' il a refusé nous lui avons téléphoné, et lui avons dit que nous avons enregistré et posé une question simple. Est-ce que les aînés doivent rapporter des allégations d'abus à la police ou pas?

PAUL GILLIES: (conversation téléphonique) la directive des aînés est: si vous obtenez n'importe quelle allégation simple d'abus d'enfant venir à votre attention, téléphonez à ce bureau.

POWYS: Pourquoi téléphoner à ce bureau? Pourquoi pas téléphoner votre commissariat de police local?

GILLIES: Bien, vous voyez que la première chose est que nous devons nous assurer de la protection de l'enfant, c'est notre priorité.

POWYS: Est-ce la protection de l'enfant. ou est-ce que vous demandez simplement la protection de l'église pour s'occuper directement de cela?

GILLIES: C'est la protection de l'enfant. Nous avons une politique de protection d'enfant.

POWYS: C'était une longue conversation et nous avons demandé s' il serait disposé à répondre aux mêmes questions devant une caméra. Il a refusé. Ainsi il était retourné en Amérique et à une nouvelle assemblée des témoins de Jéhovah à Tulsa. Il nous dit que nous trouverions un membre du comité directoire ici. Ted Jarrett est un des hommes responsables de la politique de protection de l'enfant de l'église. Pendant plus de deux mois nous les avions demandés pour une entrevue. Nous voulons des réponses à quelques questions simples. Pourquoi maintiennent-elles leur base de données de pédophiles suspectés secrètes? Pourquoi ne rapportent-elles pas toutes les allégations d'abus à la police? Pourquoi envoient-elles des enfants de nouveau aux bras de leurs abuseurs? Ils ont refusé de nous parler. Mais ici enfin nous avons eu notre chance.

M. Jarrett, parlez-moi de la base de données. Comment vous Justifiez-vous de garder une liste de personnes, des hommes qui dans certains cas sont reconnus pédophilies, mais vous ne les avez pas rapportées aux autorités. Quelle justification y a-t-il pour que vous gardiez cette liste?

POWYS: And that was that. No doubt, no second thoughts. Just a simple belief that Jehovah will sort it out, a belief for which others, younger and more vulnerable, may continue to pay a price.

JARRETT: Vous savez, vous êtes de Grande-Bretagne. Vous avez votre propre loi. Vous avez une directive de l'union européenne. Vous l'observez n'est-ce pas?

POWYS: Ainsi quand des allégations d'abus sont faites, a-t-il lieu de les maintenir privés?

JARRETT: Je pense que l'on vous a répondu. Cette question a été répondue strictement selon votre demande.

POWYS: Pouvez-vous lui répondre maintenant?

JARRETT: Je ne vais pas répéter. Je vous dirai juste exactement Ce que vous verrez dans les écritures. Elle est toute imprimée. Vous savez la bible indique de " ne pas aller au delà des choses qui sont écrites. " Nous n'allons pas au delà des choses qui sont écrites.

POWYS: Et c'était ça. Aucun doute, aucune autre pensée. Juste une croyance simple que Jéhovah les triera, une croyance pour laquelle d'autres, des plus jeunes et plus vulnérables, peuvent continuer à en payer le prix.

BOWEN: Ils refusent l'évidence, l'évidence de ce qui arriveà leurs enfants, et ce n'est même pas une question. vous voyez s'ils acceptaient cela, alors ils accepteraient qu'il y a un problème. Ainsi plutôt que d'admettre qu'il y a un problème, ils laissent leurs enfants continuer à être agressés et ne rien faire à ce sujet.

www.bbc.co.uk/panorama

BBC Action Line:
08000 839 839
Lines open until midnight
All calls are free and confidential

CREDITS

Reporter
Betsan Powys
Film Cameramen
Alex Hansen
Martin Singleton
Sound Recordists
Brian Howell
Chris Sheedy

VT Editor
Boyd Nagle

Dubbing Mixer
Andrew Sears

Colourist
John Morgan

Web Producer
Bessie Wedgwood

Production Co-ordinators
Wendy Poon
Rosa Rudnicka

Research
Kathlyn Posner

Graphic Design
Kaye Huddy
Julie Tritton

Film Research
Kate Redman